1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
En aquel entonces,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Me corté la cola espiritual
en una apuesta desesperada

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
y casi muere.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Cuando estaba a las puertas de la muerte,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
Fue el Maestro Dragón Deidad quien me salvó.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Me concedió una porción

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
del poder de su propia Deidad Dragón,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
y así sobreviví.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Entonces,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
Hicimos un pacto.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Presté el poder de nueve colas

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
y juré proteger
la Deidad Dragón para siempre.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Y aún así rompiste el pacto.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Yuan Wuhuo es realmente cruel.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Provocó asesinatos y pánico,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
sacudió la fe del pueblo
en Maestro Dragón Deidad,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
y aprovechó esa oportunidad para debilitar su poder.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
como la bondad
en los corazones de las personas está erosionado

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
y la malicia comienza a crecer,
El poder de Jiu Ying

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
se hace más y más fuerte.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Cuando la Deidad Dragón cae,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Jiu Ying se liberará de su sello.

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
y regresar a este mundo.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
Nos has estado demorando
para ganar tiempo para esos dos.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
Están intentando llevarse a Xiaowei.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Shiguang, ¿estás planeando
¿Arrebatarlo por la fuerza?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Ahora que lo has visto,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
te quedas aquí,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
quieras o no.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
En circunstancias normales,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
si quisieras que me quede,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Estaría más que feliz de hacerlo.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Pero hoy,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
Me temo que no podrás retenerme.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, ¿estás bien?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Estoy bien.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
¿Lastimaste a mi hermana?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
¡Yo también te haré sangrar!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
TEJIDO DORADO

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiao Wei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
rompiste tu promesa
y se cobró vidas inocentes.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
te llevaré de regreso
a la Secta Shilin ahora para enfrentar el juicio.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
El poder de la Deidad Dragón dentro de ti

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
puede disipar todas las maldiciones

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
y resucitar a los muertos.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Úselo para salvar a Yu Shengwei.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
El demonio mariposa.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
¿El demonio mariposa?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Sálvala.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Sálvala.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Trae de vuelta a Wang Sheng.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
¿No quieres pagar tu deuda?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Sólo tú puedes salvarla ahora.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
¡Detener!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Ese demonio mariposa
está robando el poder de la Deidad Dragón.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
¡Liu Weixue, detente!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
¿Escamas de dragón?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
No esperaba que hubiera
Aquí también hay un cazador de flores dobles.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Un cazador de flores dobles
Es tan formidable como pensaba.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
¡Ji Ling, ven aquí!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
¡Ji Ling!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-¡Ji Ling!
-¡Dar marcha atrás!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Ji...

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Parece que ya no puede reprimir
el poder demoníaco dentro de él.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
-Está a punto de perder el control.
-Eso no es poder demoníaco.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
¿Qué pasó con la maldición del hielo?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
¿Por qué puede usar su poder de manera tan imprudente?
sin ser cazado?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Está usando el poder de la Deidad Dragón.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Naturalmente, no desencadenará la Maldición del Hielo.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
¿El poder de la Deidad Dragón?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
¿Cómo pudo Xiaowei
¿Tienes el poder de la Deidad Dragón?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Comandante Li.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
¿Ji Ling?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
¿Marcas de demonios?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, el poder de Xiaowei
está completamente fuera de control.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
¿Qué hacemos?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Sólo la Deidad Dragón puede lidiar con él.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Pero él está en la Secta Shilin.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
él nunca vendría
a la mansión Wei para Xiaowei.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Entonces traeremos a Xiaowei.
a la Deidad Dragón.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Mantenlo a raya.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Llevaré a la Sra. Yu.
al Templo de la Deidad del Dragón.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Deidad Dragón Maestro,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Fue gravemente herido por Xiaowei.

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
y ahora,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
él está más allá de la salvación.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Deshazte de él.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Sí.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
¡Fuera del camino!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
¡Fuera del camino!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
¡Fuera del camino!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
¿Una barrera?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
¿Tienes un deseo de muerte?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Esta barrera fue puesta
con el poder de la Deidad Dragón.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
¡Te matará!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
¡Devuélvemela!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Llévala.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
ese mocoso

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Seguro que sabe jugar sucio.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Brillante.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
la barrera

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
se ha roto.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
¿Cómo pudo pasar eso?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei lleva el poder de la Deidad Dragón.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Naturalmente, puede destruir la barrera.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Maestro, quédese aquí.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Me ocuparé de Xiaowei.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
¡Wu Shiguang!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
No tengas miedo.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Te traeré de regreso ahora mismo.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
está usando el poder de la Deidad Dragón.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, las heridas de la Sra. Yu son demasiado graves.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Ella no puede ser salvada.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Usando el poder de la Deidad Dragón
para revertir por la fuerza la vida y la muerte

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
va en contra de las leyes del cielo.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
¡Tú también quedarás reducido a cenizas!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
¡No me importa!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Bueno, lo hago.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
¿Cómo se atreven los demonios?
¿Irrumpir en el Templo de la Deidad del Dragón?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
¿Palabra mágica?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Mantente en guardia.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Escarcha penetrante,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
deja que descienda la oscuridad absoluta.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
¿Por qué… por qué no puedo ver?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Wangyan...

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Calma tu mente.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
No dejes que Xiaowei te controle.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
La Palabra Mágica de Xiaowei es realmente formidable.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
¿Li Jie no se ve afectado?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
Parece que el cultivo físico de Li Jie
es todo menos ordinario.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
No es de extrañar que pudiera luchar contra nosotros golpe por golpe,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
sin nada más que esa larga espada,
sin depender del poder sagrado.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Ese hombre no debe ser tomado a la ligera.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
No podemos dejar que mate a Xiaowei.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, vámonos.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
Como era de esperar,
Los tres zorros han unido fuerzas.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
¡Wuyi!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Rayo Púrpura Oriental,
concédeme tu poder.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
¡Wangyan!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-Wuyi.
-Wangyan, estoy bien.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
¡Saludos, Maestro Deidad Dragón!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
¿La Deidad Dragón?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
ese no era el poder de la Deidad Dragón.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Era el Rayo Púrpura del Este.
del demonio de alto rango Bai Ze.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Bai Ze conoce las debilidades de todos los demonios.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Bajo el Rayo Púrpura del Este,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
Ningún demonio puede esconderse o escapar de la persecución.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
No es de extrañar que no atacara
esos cazadores de demonios

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
y sólo nos atacó.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Parece que los rumores eran ciertos.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
¿Pero por qué atacó también a Wu Shiguang?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiao Wei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
has cometido un delito grave.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Lo sé.

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Pero tengo que salvarla.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
El poder de la deidad del dragón
está destinado a salvar a todos los seres vivos.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
No se puede utilizar para una sola persona.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Habiendo sido concedido
el poder de la Deidad Dragón,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
Juro nunca reclamarlo para mí,
nunca usarlo para el mal,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
pero sólo para proteger a todos los seres vivos.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Si rompo este juramento,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
¿Puedo ser hecho añicos?
y condenado para siempre.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Incluso si estoy hecho añicos

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
y condenado para siempre,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Debo salvarla.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Tonto testarudo.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Todo lo que dijiste junto a mi cama

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
mientras estaba inconsciente...

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Lo escuché todo.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Durante cientos de años,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
a través de vida tras vida,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
Todo lo que siempre quise fue mantenerte a salvo.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Pero ahora,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Sólo te he lastimado.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
nunca lo supe

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
Las tartas de castañas las hiciste tú.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
He sentido tu corazón.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
¿Puedes concederme un deseo?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Sí, claro.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Cueste lo que cueste, incluso si estoy destrozado,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Cumpliré mi palabra.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Déjame…

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
ir.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Usa tu poder para salvar a más personas.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
La gente de Luo'an te está esperando.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
No...

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
¡No!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
No...

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
¡No quiero!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Concédeme este último deseo.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
No, no quiero.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
No...

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Corazones de dragón como uno,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
todo a la fuente de retorno,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
todas las barreras se rompen.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
E…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Gracias.

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
No eras más que un peón.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
DECIMOCUARTO AÑO DE LA ERA ZHENYUAN

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Cada palabra que te dije fue una mentira.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Pero te negaste a creerlo.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Tu corazón está lleno de nada
sino tu propia obsesión.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Mi corazón ha pertenecido durante mucho tiempo al Buda.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
VIGÉSIMO AÑO DE LA ERA SHENGJING

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
No llevo más apegos.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Deja ir tu obsesión.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
DÉCIMO NOVENO AÑO DE LA ERA CHANGYUN

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
El Wang Sheng que dio su vida
para salvarte murió hace mucho tiempo.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Has estado buscándolo
durante cientos de años,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
vida tras vida.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Pero no somos quienes estás buscando.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Usaste tu marca de Luna sin forma

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
para marcarlos en el vasto mar de gente

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
para que puedas encontrarlos.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
Pero en verdad,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
todos eran solo extraños
pasando por tu vida.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Dijiste que estabas buscando a Wang Sheng,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
que querías devolverle su amabilidad.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Pero realmente,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
sólo estás atrapado
por una obsesión que te niegas a dejar ir.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
¡Cometas a la venta!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
¡Todo tipo de cometas!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Señorita, ¿le gustaría echar un vistazo?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
A ver si alguno te llama la atención.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Una vida está llena

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
con los ocho tipos de sufrimiento.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Pero en esta vida mía,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Sólo tengo este sufrimiento.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
No hay cura para esto

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
y nadie a quien resentirse por ello.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Quizás dentro de poco,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
tú también seguirás mis pasos.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
No.

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
No vale la pena.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
El poder de la deidad del dragón
Te concedí en aquel entonces

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
Hace mucho que se fusionó con vuestras almas.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
Si lo devuelves,
perderás todo tu poder.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Si lo devuelve, puede sellar a Jiu Ying.

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
y salvar a todos los seres vivientes,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
estamos dispuestos a morir.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Ninguno de ustedes necesita sacrificarse.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
Tengo otra manera.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Sólo necesitas prestarme tu poder demoníaco.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
En cuanto a reclamar mi poder sagrado,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
Tengo otros planes para eso en el futuro.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Bai Ze,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Han Ba,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
y Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
Espero que cumplas tu promesa

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
y proteger a la Deidad Dragón para siempre.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Llévalo de regreso a la Secta Shilin.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Sí, Maestro.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
¡Ji Ling!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
¿Ji Ling? ¡Ji Ling!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
¡Chi Wen!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
‎SERVIR A LA BALANZA, DEFENDER EL DERECHO

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
¡Estoy salvo!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
¡Me voy a casa!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-¡He vuelto en sí!
-¡Gracias, Deidad Dragón!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-¡Me voy a casa!
-Está salvada.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
¡Mi hija está salvada!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
¡Gracias, Deidad Dragón!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
¡Gracias, Deidad Dragón!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei quedó atrapado por su propia obsesión.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes una obsesión?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
creo que

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
una obsesión es como la más simple

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
y el acertijo más complicado del mundo.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Probablemente no tengo uno.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
A lo sumo solo quiero encontrar
la frambuesa más dulce

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
en todo un parche lleno de ellos.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
¿Qué hay de ti, Maestro Deidad Dragón?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
La obsesión es como buscar.
en la oscuridad sin fin

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
por una sola noche

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
o buscando
en un mar ilimitado de sufrimiento

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
por una sola gota de agua
intacto por la amargura.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
SERVIR A LA BALANZA, DEFENDER EL DERECHO

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Persiguiendo una obsesión,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
desgastado por los años,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
y atrapado en una prisión hecha por él mismo...

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
¡Qué lástima!

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiao Wei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
guardando un secreto

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
Es como proteger la frágil llama de una vela.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
Y entonces, no tienes elección
sino decir mentira tras mentira.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
TODO FLORECE PARA LA ESCALA

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
SERVIR A LA BALANZA, DEFENDER EL DERECHO

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
¿No crees?
la Deidad Dragón y Ji Ling

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
se parecen mucho?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-No digas tonterías.
-¿Podría Ji Ling ser un hijo ilegítimo?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
¡Disparates!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Los nueve hijos del dragón
todos tienen nombres y títulos.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
¿Cómo podría haber un hijo ilegítimo?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Señoritas, ¿necesita un barco?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Cuida tus pasos.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Oh, no.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Maestro Chi Wen,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
las dos bestias de piedra han sido restauradas,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
pero la barrera no se puede reactivar
sin el poder de la Deidad Dragón.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
La barrera de las dos bestias de piedra.
en la puerta principal

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
sólo despoja a los demonios de su disfraz.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
La propia secta Shilin
está cubierto de formaciones antiguas

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
lo suficientemente poderoso
para destruir a los demonios en cuerpo y alma.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
No hay necesidad de preocuparse.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
No estoy preocupado por mí mismo.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
lo que me preocupa

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
es el poder de la Deidad Dragón

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
Todavía suelto por ahí.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Has cruzado la línea.